Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκου
Σονγκ Τζι Ουν ως Γιο Ρι
Επεισόδιο 10: Επιτέλους... Ένας συνειδητός χωρισμός
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Τζονγκ Γκου.
Τζονγκ Γκου, τι κάνεις;
Σου έλειψα πάρα πολύ, σωστά;
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Συγγνώμη που σε έκανα να το αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Όλο αυτόν τον καιρό... Συγγνώμη που σε μισούσα πολύ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου.
Από 'δω και πέρα...
Από 'δω και πέρα, θα τα πάω καλά.
Τζονγκ Γκου, γιατί το κάνεις αυτό;!
Τζονγκ Γκου!
Παρκ Τζονγκ Γκου! Τρελό κάθαρμα!
Δάσκαλε!
Άφησέ με!
Περίμενε ένα λεπτό, Δάσκαλε!
Δάσκαλε. Δάσκαλε!
Δάσκαλε, περίμενε ένα λεπτό!
Κοίτα εδώ, θα τον αφήσεις να πεθάνει;
Τον αγαπάς, σώσε τον με κάποιο τρόπο.
Τζονγκ Μαν... εννοώ, Δάσκαλε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να σε εκπλήξει,
μπορεί να μη με πιστέψεις, αλλά είναι εδώ, αυτή που ψάχνεις.
Εδώ! Αλήθεια!!
Ποιό είναι το όνομά σου; Το όνομά σου!!
Λι Γιο Ρι.
Δάσκαλε, η Λι Γιο Ρι, αυτή η γυναίκα είναι ακριβώς εδώ!!
Πες κάτι, είσαι φάντασμα!!
Παρόλο που είναι περίεργο να το λέω αυτό,
Δεσποινίς Λι Γιο Ρι... Νομίζω πως πρόκειται να πεθάνετε.
Συγγνώμη;
Ο εγκέφαλός σας εδώ... ένας κακοήθης όγκος από ένα γλοιοβλάστρωμα πιέζει τα νεύρα σας.
Θα έχετε παράλυση και θα τραυλίζετε επίσης. Θα μπερδεύετε
το χέρι που χρησιμοποιείτε για να φάτε και το άλλο.
Το κεφάλι σας μπορεί να πονάει και μπορεί να ρωτήσετε "Πού είμαι;" ή "Ποιά είμαι;"
Έχει χειροτερεύσει ο όγκος μου;
Μου είπαν ότι το ποσοστό υποτροπής ήταν 50%...
Το φάρμακο δε δουλεύει και η εγχείριση είναι άχρηστη.
Εγώ... πόσο χρόνο έχω;
Λοιπόν...
Απλά πείτε το.
Αν αυτή τη στιγμή έχω δίψα για ζωή...
δε θα γίνω καλά, έτσι;
Τότε, θα δυσκολεύω τους άλλους, έτσι;
Καλέ μου, Μποκ Γκου.
Από 'δω και πέρα να τρως καλά
και να κάνεις κακάκια σωστά.
Να μη γαβγίζεις.
Όταν φύγω,
αν κοιμάται καλά ή αν είναι άρρωστος,
θα πρέπει να τον προσέχεις. Οκ;
Πρέπει να μείνεις δίπλα του για πολύ καιρό.
Σου ζητάω αυτή τη χάρη, Μποκ Γκου.
Πρέπει...
Γιο Ρι.
♫ Αυτό το βλέμα στα μάτια μας, κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον ♫
♫ και τα χαμόγελα που μας θυμίζουν τις ίδιες αναμνήσεις. ♫
♫ Καθώς περνά ο χρόνος ♫
♫ Ξεθωριάζουν μία μία. ♫
♫ Σε περίπτωση που έρθεις στο μυαλό μου, ♫
♫ Ανοίγω το ημερολόγιό μου ♫
Κυρία Σα Ρα, λίγο πιο δεξιά.
Οκ, αυτό είναι καλό.
Α, ωραία, ωραία. Ας αλλάξουμε πόζες.
Η Γιο Ρι, πού είναι;
Δεν ξέρω. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είναι εδώ.
Πού πήγε;!
Είπα ότι επίσης δεν ξέρω!
Παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε εκλιπαρώ.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος,
Πρέπει να μάθω γιατί είναι έτσι.
Αν έκανα ένα λάθος, θα ζητήσω συγχώρεση.
Άσε με να δω το πρόσωπό της, όχι, άσε με μόνο να ακούσω τη φωνή της.
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό έτσι από το πουθενά;!
Γιατί είσαι έτσι κάθε μέρα;
Αν το συνεχίσεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Εγώ... νομίζω πως θα πεθάνω.
Παρακαλώ σώστε με.
Εδώ... καίγομαι. Εδώ... πονάει τόσο πολύ που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ ουτε καν να αναπνεύσω,
Νομίζω θα πεθάνω.
Πώς μπορεί να είναι έτσι;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνει έναν συνειδητό χωρισμό.
Παρόλ' αυτά, αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο.
Με αγαπούσε,
♫ Η εικόνα σου ξεπροβάλει, ♫
♫ Αν κατα τύχη ανοίξω το ημερολόγιό μου ♫
♫ μένω έκπληκτη απο τις εικόνες που έχουν σβηστεί ♫
Αυτός ο άνδρας ήρθε πάλι και σε έψαχνε.
Αγνόησέ τον.
Ε, μοχθηρό κορίτσι.
Δε νιώθεις άσχημα γι αυτόν;
Είπες ότι ήταν αγάπη, ότι ήταν πεπρωμένο.
Το κάνω αυτό ώστε να μη νιώθω άσχημα.
Κι αν δεν μπορεί να σε ξεχάσει;
Θα με ξεχάσει.
Ο χρόνος όλα τα γιατρεύει.
Κι αν δεν τα γιατρεύει;
Όχι, πιάνει. Το έχω ξανακάνει.
Πρώτα, θα του λείπω πάρα πολύ, θα λαχταρεί να με δει.
Παρόλο που πονάει, καθώς θα περνάει ο καιρός,
θα γίνεται όλο και πιο αναίσθητος στον πόνο και θα με επιθυμεί όλο και λιγότερο.
Μοχθηρό κορίτσι. Είσαι πραγματικά...
Τσαν Μι,
Θέλω να είμαι θαρραλέα απέναντί του μέχρι το τέλος.
Για να είμαι θαρραλέα απέναντί του μέχρι την τελευταία στιγμή,
Δεν μπορώ να έχω παρελθόν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Θα αποδεχτώ τις αμαρτίες μου επειδή τον πλήγωσα όταν πεθάνω.
Θα αποδεχτώ τα πάντα.
Γι αυτό μη με κοιτάς έτσι.
♫ Αυτή τη στιγμή, ενώ καθόμαστε πρόσωπο μα πρόσωπο ♫
♫ Και αν το αναφέρω πρώτη, ♫
♫ Επειδή πιστεύω πως θα κολλήσω ξανά μαζί σου ♫
♫ Δεν μπορώ να πω ούτε λέξη με το κεφάλι σκυμμένο ♫
♫Τώρα, νομίζω πως ο πόνος του χωρισμού θα μείνει ♫
♫ Η πρώτη εμπειρία χωρισμού ♫
♫ Μπροστά σου, σα να έκανα την εργασία μου ♫
♫ Μονάχα αν φώναζες πως είσαι ακατάλληλος για μένα ♫
♫ Αγάπησα το χθες, τη μέρα... ♫